Desperate Housewives >

Mais d'où peuvent bien provenir les titres des épisodes de la série en VF? Si vous avez l'impression d'un déjà-vu, c'est normal vu que les titres sont en fait inspirés de titres connus.

Voici un récapitulatif des références utilisées pour les titres de la version française.
                                           SAISON 1

Episode 1: Quatre voisines et un enterrement
La référence: Film sorti en 1995, Quatre mariages et un enterrement.

Episode 2: Un chien dans un jeu de filles
La référence: Comédie musicale française sortie en 1983, Un chien dans un jeu de quilles.

Episode 3: Les copines d'abord
La référence: Une chanson de George Brassens, Les copains d'abord.

Episode 4: Le blues de la buisnesswoman
La référence: Une chanson de la comédie musicale Starmania, Le blues du buisnessman,

Episode 5: Une chanson douce que me chantait ma belle-maman
La référence: Une chanson d'Henry Salvador, Une chanson douce que me chantait ma maman.

Episode 6: Mes fils, ma bataille
La référence: Une chanson de Daniel Balavoine, Mon fils, ma bataille.

Episode 7: Ça plane pour elle
La référence: Une chanson de Plastic Bertrand, "Ça plane pour moi".

Episode 8: On ira pas tous au paradis

La référence: Une chanson de Michel Polnareff, "On ira tous au paradis".

Episode 9: Vol au-dessous d'un nid de nounou
La référence: Film de 1975, "Vol au-dessus d'un nid de coucous".

Episode 10: Une voisine nommée désir.
La référence: Film sorti en 1951, "Un tramway nommé désir".

Episode 11: Nous sommes deux soeurs cruelles
La référence: Par rapport au film "Les Demoiselles de Rochefort" dont la chanson phare est "Nous sommes deux soeurs jumelles".

Episode 12: Il veut faire un bébé tout seul
La référence: Une chanson de Jean-Jacques Goldman, "Elle veut faire un bébé tout seul".

Episode 13: Mon beau-père, mon mari et moi
La référence: Film avec Ben Stiller, "Mon beau-père, mes parents et moi".

Episode 14: Y'a pas de mal à se faire du mal
La référence: Par rapport à l'espression, "Il n'y a pas de mal à se faire du bien".

Episode 15: C'est ma première piscine Party
La référence: Une chanson de la compagnie Créole, "C'est ma première biguine Party".

Episode 16: La plus belle pour me faire coffrer
La référence: Une chanson de Sylvie Vartan, "La plus belle pour aller danser".

Episode 17: Il ne suffira pas d'un signe
La référence: Une chanson de Jean-Jacques Goldman, "Il suffira d'un signe".

Episode 18: Les grands malheurs de Sophie
La référence: Le livre de la Comtesse de Segur, "Les malheurs de Sophie".

Episode 19: Une voisine qui vous veut du bien
La référence: Film sorti en 2000, "Harry, un ami qui vous veut du bien".

Episode 20: Mon mari à tout prix
La référence: Comédie, "Mary à tout prix".

Episode 21: Deux hommes et un couffin
La référence: Film, "Trois hommes et un couffin".

Episode 22: Le pharmacien est une ordure
La référence: Le film "Le père-noêl est une ordure".

Episode 23: Quatre voisines et un autre enterrement
La référence: Pilote de la série, "Quatre voisines et un enterement" qui lui se référait au film sorti en 1995 avec Hugh Grant.

                                    

                                                               SAISON 2

Episode 1: Le retour de la momie

La référence: Film sorti en 2001, "Le Retour de la momie"

Episode 2: Donne l'oseille et tire-toi

La référence: Film sorti en 1969, "Prends l'oseille et tire-toi"

Episode 3: Massacre à la débroussailleuse

La référence: Film sorti en 1974, "Massacre à la tronçonneuse"

Episode 4: George fait de la résistance

La référence: Film sorti en 1983, "Papy fait de la résistance"

Episode 5: On n'enterre que deux fois
La référence: Film sorti en 1985, "On ne meurt que deux fois"

Episode 6: Not in the mood for love
La référence: Film sorti en 2000, "In the mood for love"

Episode 7: Sexe, voisins et vidéo
La référence: Film sorti en 1989, "Sexe, mensonges et vidéo"

Episode 8: L'ex femme de sa vie
La référence: Film sorti en 1986, "La femme de sa vie"

Episode 9: La nonne, la brune et le truand
La référence: Western sorti en 1968, "Le Bon, la brute et le truand"

Episode 10: Mon père, ce tordu
La référence: Film sorti en 1991, "Mon père, ce heros"

Episode 11: Bon baiser de Gaby
La référence: Film de la saga "James Bond" sorti en 1963, "Bons baisers de Russie"


Episode 12: Medicalement vôtre
La référence: Autre film de la saga "James Bond" sorti en  1985, "Dangereusement vôtre"

Episode 13: Deux filles amies-ennemies
La référence: Série "Deux flics à Miami"

Episode 14: Un petit jeu plein de conséquences
La référence: Film sorti en 2004, "Un petit jeu sans conséquence"

Episode 15: Va boire un p'tit coup à la maison
La référence: Chanson de Robert Lamoureux, "Viens à la maison"

Episode 16: Opère-moi si tu peux
La réference: Film sorti en 2003, "Arrête-moi si tu peux"

Episode 17: Un fauteuil pour trois
La référence: Film sorti en 1983, "Un fauteuil pour deux"

Episode 18: Autant en emporte le vin
La référence: Film (1939) et comédie musicale; "Autant en emporte le vent"

Episode 19: Je t'aime à mentir
La référence: Chanson de Francis Cabrel, "Je l'aime à mourir"

Episode 20: Courage, fuyez
La référence: Film sorti en 1979, "Courage, fuyons"

Episode 21: Allumer les feux
La référence: Chanson chantée par Johnny Halliday, "Allumer le feu"

Episode 22: Le cercle des voisins disparus
La référence: Film sorti en 1989, "Le cercle des poètes disparus"

Episode 23 et 24: Les tourbillons de la vie
La référence: Film sorti en 1956, "Les secrets de la vie" ou chanson de Jeanne Moreau dans le film "Jules et Jim" : "Le tourbillon de la vie"

==> Autre Alternative de Titres pour les 3 derniers épisodes et leurs références.

Episode 22: La solitude, ça n'existe pas
La référence: Chanson de Gilbert Bécaud, "La solitude, ça n'existe pas"

Episode 23 et 24: Les griffes du passé
La référence:


                                                              SAISON 3

Episode 1: Un mariage et pas d'enterrement
Le titre original : signifie Écoute la pluie sur le toit
référence a : un mariage et 4 enterrement

Episode 2 :Médecin malgré elle
titre original :Une pierre deux coups
référence : Le medecin malgré lui (pièce de théâtre de Molière !)

Episode 3 :Y a du weekend dans l'air
titre original :Un weekend à la campagne
référence :...

Episode 4 :Il a la mémoire qui flanche
titre original :Comme autrefois
référence :a une vielle chanson " J'ai la mémoire qui flanche ..."

Episode 5 :Pizza Man 
 titre original :Elle n’est pas gentille
référence :...

Episode 6 :L'anglais patient
titre original :Chérie, j’ai quelque chose à t’avouer
référence : Le film "Le Patient Anglais" (1997)

Episode 7 :La mort aux courses
titre original :Pan
référence : Le Film "La mort aux trousses" (1959)

Episode 8 :Austin Power
titre original :Art et les enfants
référence : Le Film "Austin Powers" (1998)

Episode 9 :Susan et Rupert, le dragon
titre original :Jolies filles
référence :...

Episode 10 :Quand Billy rencontre Gaby
titre original :Le chant du miracle
référence :Le Film "Quand Harry rencontre Sally" (1989)

Episode 11 :Les rousses contre-attaquent
titre original :Pas d’accords, pas de combat, pas de haine
référence :Le Film "La Blonde contre-attaque" (2003)

Episode 12 :Trop vieille pour toi
titre original :Pas tant que je serai là
référence :...

Episode 13 : Telle mère, telle belle-fille
titre original :V’nez jouer avec moi
référence :

Episode 14 :Souviens-toi...l'an dernier
titre original :Je m’en souviens
référence :Le film "Souviens-toi...l'été dernier" (1998)

Episode 15 :Suicide, mode d'emploi
titre original :Les Petites Choses que l’on fait ensemble
référence : En cloque, mode d'emploi (2007)

Episode 16 :Attention... Un Mari peut en cacher un autre
titre original :Mon mari, ce porc
référence :

Episode 17 :  La planète des fringues
titre original :Habille-toi bien
référence :Le Film "La planète des singes" (1967)

Episode 18 : Madame est desservie
titre original :Liaisons
référence :La série "Madame est Servie"

Episode 19 : Congelator
titre original :Dieu ! que c'est bon
référence : Terminator (1984)

Episode 20 :Ma sorcière mal-aimée
titre original :Potins
référence :La série "Ma sorcière bien-aimée"

Episode 21 : Amour, gloire et PV
titre original :Dans les bois
référence :La série "amour gloire et beauté"

Episode 22 : Deux gars deux filles
titre original :Que ferions-nous sans toi ?
référence :La série "Un Gars Une fille"

Episode 23 :Quand la mère se montre
titre original :Jour de mariage
référence :Le film "Quand la mer monte" (2004)

                                                                     SAISON 4

A venir...